1 00:01:17,245 --> 00:01:19,121 - Dziesięć minut. - Tak, tak. 2 00:01:33,719 --> 00:01:35,919 O co chodzi, ten drugi nie jest dla ciebie wystarczająco dobry? 3 00:01:42,812 --> 00:01:43,896 O co teraz chodzi? 4 00:01:43,980 --> 00:01:44,980 och! 5 00:01:49,902 --> 00:01:50,778 och! 6 00:01:50,861 --> 00:01:51,946 Obcas! Zatrzymywać się! 7 00:01:53,572 --> 00:01:54,572 Zmiażdż to. 8 00:02:05,334 --> 00:02:06,334 OO! 9 00:02:06,711 --> 00:02:07,837 Puść go, As. 10 00:02:11,173 --> 00:02:12,173 Powiedziałem, pozwól mu... 11 00:02:12,466 --> 00:02:13,466 Jezu! 12 00:02:15,553 --> 00:02:16,804 W co wstąpiło... 13 00:02:17,013 --> 00:02:18,013 Hej! 14 00:02:23,477 --> 00:02:24,477 Spal to. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,330 Dlaczego nigdy nie wkładasz znacznik na kundlu? 16 00:02:42,496 --> 00:02:43,956 Nigdy przede mną nie uciekł. 17 00:02:44,498 --> 00:02:46,375 Uruchomiłem serial numer z pistoletu. 18 00:02:46,709 --> 00:02:49,269 Według zapisów, został zniszczony w policyjnym magazynie. 19 00:02:49,545 --> 00:02:51,339 Więc facet miał nielegalny blaster. 20 00:02:51,422 --> 00:02:53,799 Musimy znaleźć dlaczego, kim on jest, 21 00:02:53,966 --> 00:02:55,217 po co mu ta broń. 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,845 - Jak tylko znajdę Ace'a... - Nie. Teraz. 23 00:02:57,928 --> 00:02:59,488 Chcesz, żebym po prostu to zrobił zostawić go tutaj? 24 00:02:59,722 --> 00:03:01,807 As jest ocalałym. Nic mu nie będzie. 25 00:03:02,016 --> 00:03:03,267 Mam nadzieję, że ktoś mu to powiedział. 26 00:03:30,878 --> 00:03:31,879 To wygląda dobrze. 27 00:03:32,380 --> 00:03:33,672 Wystarczająco blisko. Uderz. 28 00:03:39,845 --> 00:03:41,889 Naprawdę wierzysz, Ace rozpoznał tego gościa? 29 00:03:42,098 --> 00:03:43,224 To możliwe. 30 00:03:43,307 --> 00:03:44,892 Tak czy inaczej, to nasz jedyny trop. 31 00:03:50,106 --> 00:03:51,524 - To on? - Tak. 32 00:03:51,774 --> 00:03:53,984 - Kim on jest? - Ronny Boxer. 33 00:03:54,068 --> 00:03:56,862 Ma gęstą kartotekę rapową za nielegalne imprezy sportowe. 34 00:03:57,071 --> 00:03:59,281 Sporty dla psów. Szumowiny. 35 00:03:59,657 --> 00:04:02,701 Tak, i teraz już wiemy skąd Ace go zna. 36 00:04:09,083 --> 00:04:10,292 Duży, czarny. 37 00:04:10,376 --> 00:04:12,378 Mieszanka Duńska. Ma tagi. 38 00:04:12,628 --> 00:04:14,839 Nic nie zgłoszono w którymkolwiek ze schronów. 39 00:04:15,047 --> 00:04:16,632 To bardzo zaradny pies. 40 00:04:16,841 --> 00:04:20,845 Bądź spokojny, proszę pana, jeśli on tam jest złapiemy go. To właśnie robimy. 41 00:04:21,303 --> 00:04:23,472 Schroniska nie miały szczęścia i nadal się nie martwisz? 42 00:04:23,681 --> 00:04:24,890 Nie martw się. 43 00:04:25,808 --> 00:04:27,726 - Co to jest? - Tajny chwyt. 44 00:04:28,102 --> 00:04:30,330 Znalazłem kogoś, kto mógłby przewodzić mnie do naszego przyjaciela Ronny'ego Boxera. 45 00:04:30,354 --> 00:04:31,914 Muszę tylko oszukać go, żeby to zrobił. 46 00:04:31,981 --> 00:04:32,898 I kto wie, 47 00:04:32,982 --> 00:04:34,984 może dostanę trop od niego też Ace'a. 48 00:04:41,615 --> 00:04:43,701 Co on ci zrobił, chłopcze? 49 00:04:53,669 --> 00:04:54,962 Co dla mnie masz, Maddie? 50 00:04:55,421 --> 00:04:56,839 Tutaj, panie Boxer. 51 00:04:56,922 --> 00:04:58,591 Mam miot A kilka tygodni temu. 52 00:04:58,674 --> 00:05:00,009 Zachowałem dla Ciebie najlepszy. 53 00:05:07,892 --> 00:05:09,101 Spójrz na te rękawice. 54 00:05:09,310 --> 00:05:11,312 Będzie ogromny. Magiel. 55 00:05:13,397 --> 00:05:15,483 Po ukończeniu szkolenia niego, zrobi to. 56 00:05:16,442 --> 00:05:17,902 Zadbaj o papierkową robotę. 57 00:05:18,068 --> 00:05:19,236 Czyż nie zawsze? 58 00:05:44,094 --> 00:05:45,763 Chodź, ty chudy, mały kundlu. 59 00:05:48,057 --> 00:05:49,177 Pokaż mi, z czego jesteś zrobiony. 60 00:05:49,642 --> 00:05:51,101 Idź po to. Idź po to. 61 00:05:53,521 --> 00:05:55,356 To wszystko, kolego, podrzyj to. 62 00:05:56,398 --> 00:05:57,398 Chcę, żebyś miał na myśli. 63 00:06:09,370 --> 00:06:12,665 Szanowni Państwo, oglądanie online wkrótce się rozpocznie. 64 00:06:14,291 --> 00:06:15,691 Myślę, że szczeniaka przewyższony, szefie. 65 00:06:15,834 --> 00:06:17,253 Wygraj lub przegraj, 66 00:06:17,461 --> 00:06:19,171 tłum to połknie. 67 00:06:19,380 --> 00:06:20,673 Ale szczeniakowi może stać się krzywda. 68 00:06:21,048 --> 00:06:23,634 Okazał się przegranym, wraca do funta. 69 00:06:25,636 --> 00:06:27,054 Ech, dużo więcej skąd pochodził. 70 00:06:31,100 --> 00:06:32,768 Policja Gotham, nikt się nie rusza. 71 00:06:38,440 --> 00:06:41,402 Ze względu na trudności techniczne, dzisiejszy mecz został przełożony... 72 00:06:42,820 --> 00:06:43,946 Zamroź! 73 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Hej, hej! To mój pies. 74 00:07:06,635 --> 00:07:08,262 Już nie, nie jest. 75 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 - Ładna okolica, co? - Nie bardzo. 76 00:07:43,922 --> 00:07:46,008 - To był żart. - Zatrzymaj się tutaj. 77 00:07:48,427 --> 00:07:49,427 Tutaj? 78 00:07:53,849 --> 00:07:55,392 Pewnie, że masz właściwy adres? 79 00:07:55,684 --> 00:07:58,145 Tak. Moi rodzice zostali tutaj zamordowani. 80 00:07:58,646 --> 00:07:59,772 Dawno temu. 81 00:08:00,230 --> 00:08:02,066 - Możesz zostać w samochodzie. - Prawidłowy. 82 00:08:02,191 --> 00:08:03,233 Dziękuję, proszę pana. 83 00:08:13,827 --> 00:08:15,245 Ho, ho, ho! 84 00:08:15,412 --> 00:08:17,206 Mam tu twojego Tannenbauma. 85 00:08:17,289 --> 00:08:18,916 A może trochę Wiara świąteczna? 86 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 Ach! Zejdź ze mnie. 87 00:09:05,587 --> 00:09:06,672 Wynoś się stąd. 88 00:09:21,186 --> 00:09:22,312 Nie martw się, chłopcze. 89 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Nigdy nie pozwolę ktoś znowu cię skrzywdził. 90 00:09:36,201 --> 00:09:38,662 OK, chłopcze. Ładne i łatwe. 91 00:09:58,682 --> 00:10:01,101 OK, mamo. Jeśli chcesz tej walki... 92 00:10:18,202 --> 00:10:19,036 Hej. 93 00:10:19,119 --> 00:10:20,621 Poczekaj chwilę. Nic nie zrobiłem. 94 00:10:21,538 --> 00:10:23,415 - Jaki jest twój problem? - Nie wiem. 95 00:10:23,499 --> 00:10:24,541 OO! 96 00:10:24,625 --> 00:10:25,665 Dlaczego nas śledziłeś? 97 00:10:25,918 --> 00:10:27,127 Nie śledziłem cię. 98 00:10:27,211 --> 00:10:28,337 Śledziłem go. 99 00:10:30,380 --> 00:10:31,840 - Czy znam cię? - Nie. 100 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 Ale będziesz chciał. 101 00:10:36,303 --> 00:10:37,304 Porozmawiaj ze mną. 102 00:10:37,387 --> 00:10:39,389 Słyszałem, że twój szef był szukam psów sportowych. 103 00:10:39,723 --> 00:10:41,475 Mam jednego w domu to urodzony awanturnik. 104 00:10:41,558 --> 00:10:43,101 Prawdziwy zwycięzca. Nie boi się nikogo. 105 00:10:43,352 --> 00:10:44,478 Spójrz, co on tutaj zrobił. 106 00:10:44,561 --> 00:10:45,813 A mnie lubi. 107 00:10:47,314 --> 00:10:49,154 Do tego potrzeba czegoś więcej niż tylko zębów być dobrym psem sportowym. 108 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Ale jeśli on ma połowę soku, ty mam, może warto go przeskanować. 109 00:10:53,070 --> 00:10:55,489 Zadzwoń do tego gościa. Powiedz mu, że Ozzie cię przysłał. 110 00:11:03,747 --> 00:11:06,124 Wayne, to ja. Mam numer, który możesz namierzyć. 111 00:11:22,266 --> 00:11:23,600 Nie tym razem, Fido. 112 00:11:23,767 --> 00:11:24,768 Nie walcz z tym, kolego. 113 00:11:25,102 --> 00:11:26,520 Nie chcę, żebyś zrobił sobie krzywdę. 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,023 Mógłbyś być wart dla mnie dużo pieniędzy. 115 00:11:30,107 --> 00:11:31,275 Twardy facet jak ty. 116 00:11:31,400 --> 00:11:33,694 Tak długo jak tego nie zrobisz nie należy do nikogo. 117 00:11:42,744 --> 00:11:44,663 Jesteś pewien, że to jest to Miejsce Ronny'ego Boxera? 118 00:11:44,913 --> 00:11:46,540 Wygląda bardziej jak laboratorium chemiczne 101. 119 00:11:46,623 --> 00:11:47,623 Jestem pewny. 120 00:11:48,584 --> 00:11:50,711 Nie chciałbym być spanie obok tych rzeczy. 121 00:11:50,961 --> 00:11:53,641 Ma dość tritanu do dostarczenia każdym szpitalu na wschodnim wybrzeżu. 122 00:11:53,755 --> 00:11:55,549 - Tritan? - Tak. 123 00:11:55,883 --> 00:11:56,967 I trochę metatoniny. 124 00:11:57,509 --> 00:11:58,509 Cyrkonit. 125 00:11:58,844 --> 00:12:00,470 A tego nie mogę nawet wymówić. 126 00:12:01,096 --> 00:12:02,681 Zeltanowy metylochlor? 127 00:12:03,181 --> 00:12:04,349 Przerażasz mnie. 128 00:12:05,017 --> 00:12:07,895 To ostatni składnik w tworzeniu kamienia serotwórczego. 129 00:12:08,103 --> 00:12:09,103 Hormon wzrostu? 130 00:12:09,271 --> 00:12:11,398 Musi tego używać na psach. 131 00:12:11,732 --> 00:12:13,233 Zmienianie ich w potwory. 132 00:12:13,650 --> 00:12:15,360 A ja myślałem, że on nie mógł zejść niżej. 133 00:12:15,444 --> 00:12:17,696 Wszystko w imię zysk, Batmanie. 134 00:13:15,671 --> 00:13:16,671 Wszystko w porządku? 135 00:13:17,422 --> 00:13:19,257 Tak, ale Ronny znowu uciekł. 136 00:13:23,553 --> 00:13:24,805 Zamknij się. 137 00:13:29,559 --> 00:13:31,144 Co tu robisz, Maddie? 138 00:13:31,228 --> 00:13:32,437 Nie mam czasu na gry. 139 00:13:32,813 --> 00:13:34,398 Mam dla pana psa, panie Bokser. 140 00:13:34,690 --> 00:13:35,690 To prawdziwy pretendent. 141 00:13:39,528 --> 00:13:40,654 Próbujesz mnie oszukać? 142 00:13:41,405 --> 00:13:42,823 Sprzedajesz mi mojego własnego kundla? 143 00:13:43,073 --> 00:13:45,659 - Co? Przysięgam, ja... - Żal to. 144 00:13:46,159 --> 00:13:48,328 To musi być los, ja i ten psiak. 145 00:13:48,912 --> 00:13:52,040 Mieliśmy być razem, prawda, chłopcze? 146 00:13:56,837 --> 00:13:59,339 Umieść go poniżej, Zajmę się nim po meczach. 147 00:14:03,010 --> 00:14:04,177 A jeśli nic więcej, 148 00:14:04,261 --> 00:14:06,847 będzie miłym towarzyszem zabaw dla pozostałych psów. 149 00:14:09,057 --> 00:14:11,435 Pomyślałem, że może mi się to uda namierz samochód Ronny'ego. 150 00:14:11,518 --> 00:14:13,078 Ale straciłem za dużo czas z ogniem. 151 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Masz szczęście. Mam trop w internecie. 152 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 Dzisiejsze zawody psów są wydarzeniem pływającym. 153 00:14:18,859 --> 00:14:20,944 Jest na starej barce na molo 22. 154 00:14:51,892 --> 00:14:53,560 Ronny był zajęty jego zestaw do chemii. 155 00:14:53,643 --> 00:14:55,062 Te psy są ogromne. 156 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Nie martw się o psy. 157 00:14:57,064 --> 00:14:58,398 Martw się o ludzi. 158 00:15:06,615 --> 00:15:07,615 Przeprowadzamy się. 159 00:15:10,285 --> 00:15:12,871 Muszą zabrać barkę na morzu, aby rozpocząć gry. 160 00:15:13,789 --> 00:15:14,956 Gdzie więc są wszyscy? 161 00:15:24,174 --> 00:15:27,344 Sprawa jest o wiele prostsza niż kiedyś, Batmanie. 162 00:15:30,013 --> 00:15:31,640 Wszystko jest zautomatyzowane. 163 00:15:34,059 --> 00:15:35,393 Nie potrzebuję kamerzystów. 164 00:15:35,560 --> 00:15:37,104 Nie potrzebuję nawet opiekunów. 165 00:15:43,527 --> 00:15:46,279 Kontroluję całą akcję za dotknięciem przycisku. 166 00:15:46,446 --> 00:15:49,199 Chcesz wiedzieć, co się za tym kryje Drzwi numer jeden, Batman? 167 00:15:54,162 --> 00:15:56,623 Jedna z twoich kreacji serostone. Widziałem ich. 168 00:15:57,082 --> 00:15:58,333 Nie ten, nie zrobiłeś tego. 169 00:16:03,547 --> 00:16:05,799 To mój pierwszy eksperyment z rzeczami. 170 00:16:06,007 --> 00:16:07,551 Chyba trochę przesadziłem. 171 00:16:07,968 --> 00:16:09,427 Miałem zamiar postawić go na pastwisko 172 00:16:09,511 --> 00:16:11,429 ale zawsze wiedziałem, że tak zrobię znaleźć dla niego zastosowanie. 173 00:16:19,855 --> 00:16:22,232 W dół, chłopcze, Nie zrobię ci krzywdy. 174 00:16:22,649 --> 00:16:23,649 Dużo. 175 00:17:22,918 --> 00:17:25,337 Jesteś bardziej zabawny niż niektóre z moich psów, Batmanie. 176 00:17:26,838 --> 00:17:29,257 Ale mam transmisję internetową założyć za około dziesięć minut 177 00:17:29,341 --> 00:17:32,385 więc obawiam się, że będę musiał umieść to na pasie ekspresowym. 178 00:18:53,967 --> 00:18:55,218 Dobry pies. 179 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 Co zrobiłeś z Ronnym? 180 00:18:59,389 --> 00:19:00,265 Pomoc! 181 00:19:00,348 --> 00:19:01,766 Ktoś. Ktoś. 182 00:19:01,850 --> 00:19:03,101 Pomoc.